Adaptarea: Bubuloimare
THE HOBBIT
Sincronizarea: brucelee Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31-Dr. MI Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
V-am prevenit ! Nu v-am prevenit ce o să se întâmple dacă aveti de a face cu gnomii ?
Acum vine !
Au trezit dragonul.
Au adus Apocalipsa asupra noastră.
Haide !
Repede ! Repede ! Mai repede !
Aveti grijă ! Nu luati în seamă cărtile. Continuati.
Dar, dle...
- Nu o să încercăm să salvăm orasul. - Orasul este pierdut.
Salvati aurul !
Haideti, să mergem.
Haideti !
Nu avem timp.
Trebuie să plecăm.
Ridicati-l.
Haide, frate. Haide, haide, să mergem.
Sunt bine, pot să merg.
- Cât de repede puteti. - Nu plecăm.
Nu fără tatăl nostru.
Dacă rămâneti aici, surorile tale vor muri.
Asta ar fi vrut tatăl vostru ?
Deschide usa asta !
Mă auziti ?
Aici jos !
Dă-mi mâna.
- Haide, trebuie să plecăm. - Repede !
Grăbeste-te.
Kili, haide !
Continuati să mergeti.
Haideti.
Haideti, haideti !
Mai repede, mai repede !
As fi vrut să luăm cu noi mai multi dintre acesti oameni sărmani.
- Dar nu merită. - Vine !
Fereste !
Miscati-vă, miscati-vă !
Miscati-vă.
Haide, mai repede.
Aurul meu, aurul meu !
Avem prea multă greutate.
Trebuie să aruncăm ceva.
Ai dreptate...
Fereste, fereste.
Sărmanele suflete...
Tata.
Tată !
L-a lovit ! A lovit dragonul !
Nu.
Ba da ! A lovit dragonul, am văzut eu !
Săgetile lui nu îi pot penetra pielea.
Mă tem că nimic n-o va face.
Nu ! Întoarce-te !
Te rog, lasă-l !
Nu ne putem întoarce.
Bain !
Tată !
Bain, ce faci ? De ce nu ai plecat ?!
Trebuia să pleci !
- Am venit să te ajut. - Nu !
Nimic nu-l mai poate opri acum.
Asta ar putea să-l oprească.
Bain, întoarce-te.
Pleacă de aici, acum.
În spate !
Bain !
Opreste-te, opreste-te ! Asteaptă, asteaptă !
Cine esti tu să îndrăznesti să mă înfrunti ?
Este păcat...
Ce o să faci acum, arcasule ?
Esti uitat.
Nu o să vină nimeni să te ajute.
Nu mai asteptati ! Plecati, plecati !
Îndreaptă-te spre ape adânci.
Acela este copilul tău ?
Nu-l poti salva de foc.
O să ardă !
Nu te misca, fiule.
Nu te misca.
Spune-mi...
cum de mă provoci ?
Nu mai ai nimic...
în afară de moartea ta !
Bain, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Putin spre stânga ta.
Asa.
Bain, tine-te !
Ce a fost asta ?
- Ce s-a întâmplat ? - A căzut, l-am văzut eu.
Este mort.
Smaug este mort.
Pe barba mea, cred că are dreptate.
Priviti acolo !
Corbul este în zbor...
Se îndreaptă spre munte.
Da...
Se va răspândi vorba.
În scurt timp, fiecare suflet din Pământul de Mijloc
va sti că dragonul este mort !
The Battle of Five Armies
Nu esti singur.
Mithrandir.
Elealidon.
Intulitun.
Să mă ajute cineva !
Ajutor !
Aici.
Poftim.
Tată ! Tată !
De ce eu ?!
Tauriel.
Kili, haide.
Plecăm.
Ei sunt poporul tău. Trebuie să pleci.
Vino cu mine.
Stiu ce simt, nu îmi este teamă.
Mă faci să mă simt în viată.
- Nu pot. - Tauriel...
Anclalime.
Nu stiu ce înseamnă asta.
Eu cred că stii.
Domnul meu, Legolas...
Ia-ti la revedere de la gnom.
Este nevoie de tine în altă parte.
Păstreaz-o.
Ca o promisiune.
- Astea sunt uscate. - Multumesc.
- Poftim. - Hei.
Dă-mi una din alea.
O să mor în frigul ăsta.
Găseste-ti singur una.
Nu esti la conducere, Alfrid.
Aici gresesti.
În absenta stăpânului, puterea este preluată de adjunctul lui,
care în acest moment sunt eu.
Acum dă-mi pătura asta !
Adjunctul stăpânului ?
Nu mă face să râd.
Esti doar un hot ordinar
si mai degrabă as muri decât să răspund în fata unuia ca tine.
Poate se poate aranja asta.
Eu nu m-as întoarce împotriva alor tăi, Alfrid.
Nu acum.
Tată !
- Vino aici ! - Trăiesti !
Este în regulă.
Bard a fost cel care a ucis dragonul.
L-am văzut cu proprii mei ochi.
El a doborât bestia.
L-a străpuns cu o săgeată neagră.
A salvat acest oras.
Onorati-l cu totii
pe asasinul dragonului !
Onorati-l cu totii pe regele Bard !
Am spus-o de multe ori...
Acesta este un om de vită nobilă.
Un lider înnăscut !
Nu-mi spune asa.
Nu sunt eu stăpânul acestui oras.
Unde este ?
Unde este stăpânul ?
A plecat cu aurul nostru.
Nu am nicio îndoială.
El trebuie să stie.
L-ai ajutat să golească trezoreria.
- Nu. Am încercat să-l împiedic. - Trădătorul !
Am implorat, l-am rugat.
Să-l omorâm !
Am spus: "stăpâne...
Nu !"
- Gânditi-vă la copii. - Trădătorul !
Cine nu se gândeste la copii ?
Ajunge ! Ajunge !
Dati-i drumul !
Uitati-vă în jurul vostru.
Nu v-ati săturat de moarte ?
Se apropie iarna.
Trebuie să avem grijă de ai nostri.
De cei bolnavi si de cei neajutorati.
Cei care pot sta în picioare să îi îngrijească pe răniti.
Iar cei care mai au fortă, să mă urmeze.
Trebuie să salvăm ce putem.
Si după aia ? Ce o să facem în continuare ?
O să găsim adăpost.
Alo ?
Bombur ?
Bifur ?
Mă aude cineva ?
Asteptati ! Asteptati !
- Este Bilbo ! - Este în viată !
Opriti-vă, opriti-vă, opriti-vă.
Trebuie să plecati.
Cu totii trebuie să plecăm.
Abia am venit aici.
Am încercat să vorbesc cu el, dar nu vrea să mă asculte.
- Ce vrei să spui, amice ? - Thorin !
Thorin.
Thorin este acolo jos de zile întregi.
Nu doarme, abia mănâncă...
Nu este el însusi deloc...
De vină este acest loc. Cred că este o boală.
Boală ?
Ce fel de boală ?
Fili.
Fili !
Aur...
Aur fără măsură.
Mai presus de tristete si amărăciune.
Priviti, marea comoară de aur a gnomilor.
Da !
Bine ati venit, copii ai surorii mele...
în regatul...
Erebor.
Balin !
Vreo urmă de el ?
- Nimic aici. - Nimic aici.
Continuati să căutati.
Nestemata ar putea fi oriunde.
Inima Muntelui este în aceste holuri. Găsiti-o.
L-ati auzit. Continuati să căutati.
Voi toti.
Nu se odihneste nimeni până când nu va fi găsită.
Sunt tentat să te las să o iei.
Vreau să-l văd pe Scut de Stejar suferind...
să văd cum îl distruge...
să văd cum îi corupe sufletul...
si cum îl înnebuneste.
Luati doar ce aveti nevoie.
Avem un drum lung de făcut.
Unde o să vă duceti ?
Există un singur loc.
Muntele...
Esti un geniu, dle.
Ne putem adăposti înăuntrul muntelui.
Mirosul dragonului...
îl pot curăta femeile.
O să fim în sigurantă, la căldură si uscati.
Si o să ne hrănească, o să ne îmbrace...
aurul dinăuntru.
Orice aur ar fi în acel munte este blestemat.
O să luăm doar ce ni s-a promis.
Doar ce avem nevoie ca să ne reclădim vietile.
Poftim, munceste si tu ca ceilalti.
Vestea mortii lui Smaug se va răspândi.
Da.
Vor veni si altii spre munte.
După bogătia pe care o contine.
Si pozitia lui.
Ce stii ?
Nimic sigur.
Mă tem de ce poate veni.
Pădurea elfilor !
Fiul regelui si elful...
i-am urmărit până la Orasul Lacului.
I-ati ucis ?
Au fugit...
plângând precum lasii.
Prostule ! Se vor întoarce...
cu o armată de elfi !
Du-te la Gundabad.
Trebuie să avansăm cu legiunile.
Elfi,
oameni...
gnomi !
Muntele va fi mormântul lor !
La război !
Ai văzut ceva acolo ?
Stiu cine este orcul care ne-a urmărit la Orasul Lacului.
Bolg, odrasla lui Azog Pângăritorul.
Ceilalti orci îi asteptau la marginea Esgard.
Au plecat spre nord.
Orcii ăstia erau diferiti de ceilalti.
Purtau un semn pe care nu l-am mai văzut de mult timp.
Semnul Gundabad.
Gundabad ?
O cetate a orcilor în nordul îndepărtat al Muntilor Cetosi.
Legolas...
Trebuie să te întorci imediat.
Urmează-mă, Tauriel.
Asteaptă...
Tauriel este exilată.
Nu cred asta.
Poti să-i spui tatălui meu că dacă Tauriel nu poate veni, nici eu nu pot să vin.
Legolas.
Ăsta este ordinul regelui tău.
Exact.
O să merg spre nord. O să vii cu mine ?
Unde ?
La Gundabad.
Vrăjile nu te vor salva, bătrâne.
Acestea sunt domeniile stăpânului meu...
Mori odată, vrăjitorule !
Trei inele pentru regii elfilor sub cer...
Sapte pentru lorzii gnomilor în sălile lor de piatră...
Nouă pentru oamenii muritori osânditi să moară.
Nu poti să te lupti cu umbrele.
Chiar dacă esti albă.
O singură lumină...
în întuneric.
Nu sunt singură.
Ai nevoie de ajutor, doamna mea ?
Ar fi trebuit să rămâi mort.
Înapoi !
Gandalf...
întoarce-te.
El este aici.
Da. Întunericul s-a întors.
Gandalf !
Gandalf, urcă-te.
Este slăbit. Nu poate rămâne aici.
Pleacă ! Repede !
Vino cu mine, doamna mea.
Pleacă !
A început...
Estul cade.
Iar regatul...
Era elfilor s-a terminat.
A sosit era orcilor.
Nu ai nicio putere aici.
Întoarce-te în Mordor.
Esti fără nume.
Fără fată.
Fără formă.
Întoarce-te în vidul...
din care ai venit !
Am înselat.
Spiritul lui Sauron a suferit.
Si a fost exilat.
Se va duce în est.
Regatul Gondor ar trebui prevenit.
Să mergem să păzim zidurile Mordor.
Nu. Ai grijă de Lady Galadriel.
Si-a folosit cea mai mare parte a fortei sale.
Nu mai are fortă.
Du-o la Lorien.
Stăpâne Saruman, el trebuie vânat si distrus...
odată pentru totdeauna.
Fără inelul Puterii...
Sauron nu mai poate stăpâni niciodată Pământul de Mijloc.
Plecati acum.
Lăsati-l pe Sauron în seama mea.
- Am nevoie de un cal. - Ce ?
Gandalf, unde te duci ?
Să previn Ereborul. Nu au nicio idee ce o să vină.
Eu am văzut cu proprii mei ochi.
Siruri întregi de mii de orci.
Trebuie să-i convoci pe prietenii nostri, păsări si animale...
Bătălia pentru munte este pe cale să înceapă.
Este aici, în aceste holuri.
- Stiu asta. - Am căutat în continuu.
Nu suficient de bine.
Thorin, cu totii vrem să găsim piatra.
Si totusi, încă nu este găsită !
Te îndoiesti de loialitatea cuiva de aici ?
Piatra Muntelui este mostenirea poporului nostru.
Este giuvaerul regelui.
Nu sunt eu regele ?!
Să stiti...
Dacă o găseste cineva si o ascunde de mine,
o să mă răzbun.
Boala dragonului.
Am mai văzut-o.
Privirea aia...
dorinta groaznică...
Este o dragoste feroce si plină de invidie, Bilbo.
Asta l-a înnebunit pe bunicul lui.
Balin, dacă Thorin ar avea Piatra Muntelui...
Dacă ar fi găsită...
Ar ajuta ?
Acea piatră încoronează totul.
Este apogeul acestei bogătii.
Dă putere asupra celui care o detine.
În privinta nebuniei sale...
Nu ajută.
Mă tem că ar fi si mai rău.
Poate că este mai bine să rămână pierdută.
Ce este aia ?
În mâna ta.
Nimic...
Arată-mi.
Este...
Am găsit-o în grădinile Orasului Lacului.
Ai tinut-o până aici ?
O să plantez în grădina mea, în Bag End.
Un premiu sărman cu care să te întorci în Shire.
Într-o bună zi va creste, si de fiecare dată când o să o privesc o să-mi amintesc...
O să-mi amintesc tot ce s-a întâmplat.
Lucrurile bune, rele si cât de norocos am fost să mă întorc acasă.
Thorin...
Thorin, supravietuitorii Orasului Lacului se îndreaptă spre munte.
Sunt sute.
Cheamă-i pe toti la porti.
La porti, acum !
Haideti, continuati să vă miscati.
Sire.
Sire !
Aici sus !
Priviti, dle. Alamarele sunt pornite.
Asadar, trupa lui Thorin Scut de Stejar a supravietuit.
Să supravietuiască ?
Vrei să spui că acolo înăuntru sunt câtiva gnomi cu tot aurul ăla ?
Nu ar trebui să-ti faci griji, Alfrid.
În acel munte este suficient aur pentru toată lumea.
O să dormim aici în noaptea asta.
Adăpostiti-vă cum puteti
si aprindeti focuri.
Alfrid, tu o să stai de pază noaptea.
Până răsare soarele să fie totul închis.
Acest munte ne-a costat mult
si nu o să permit să ne fie luat din nou.
Locuitorii Orasului Lacului nu au nimic.
Au venit la noi în nevoie. Au pierdut totul !
Nu-mi spune ce au pierdut ei.
Le cunosc foarte bine suferinta.
Aceia care au supravietuit focului dragonului ar trebui să se bucure.
Au pentru ce să fie foarte recunoscători.
Mai multe pietre !
Aduceti mai multe pietre la porti !
Acesti copii flămânzesc. Avem nevoie de mâncare.
Nu vor supravietui trei zile.
Bard, nu avem suficient.
Fă ce poti, Percy.
Avem nevoie de mai multă apă.
Copiii, femeile si rănitii mai întâi.
Da.
Bună dimineata, Alfrid.
Ce noutăti ai din paza de noapte ?
A fost foarte liniste, dle. Nu am nimic de raportat.
Nu mi-a scăpat nimic.
Cu exceptia unei armate de elfi, se pare.
Lordul meu, Thranduil.
- Nu mă asteptam să te văd aici. - Am auzit că ai nevoie de ajutor.
Aici !
Ne-ai salvat.
Nu stiu cum să-ti multumesc.
Recunostinta ta este îndreptată gresit.
Nu am venit pentru tine.
Am venit să pretind ce este al meu.
În munte sunt pietre pretioase pe care si eu le doresc.
Mărgăritare albe si pure.
Mărgăritare albe.
Stiu un lord elf care ar plăti un pret foarte mare pentru astea.
Asteaptă !
Asteaptă, te rog !
O să mergi la război pentru câteva mărgăritare ?
Bijuteriile poporului meu nu sunt uitate usor.
Suntem aliati în lupta asta.
Si oamenii mei pretind o parte din bogătia acelui munte.
Lasă-mă să vorbesc cu Thorin.
O să încerci să rationezi cu un gnom ?
Ca să evit războiul, da.
Haideti.
Salutare, Thorin, fiu al lui Thrain.
Suntem bucurosi să vedem că esti în viată în ciuda sanselor.
De ce ai venit la portile de intrare în munte înarmat de război ?
De ce regele de sub munte s-a baricadat înăuntru ?
Precum un spărgător în casa sa ?
Poate pentru că mă astept să fiu jefuit.
Domnul meu...
Nu am venit să te jefuim.
Ci să căutăm o justă despăgubire.
Nu vei vorbi cu mine ?
Ascult.
În numele locuitorilor Orasului Lacului, îti cer să-ti onorezi promisiunea.
Să le dai o parte din comoară ca să-si poată reclădi vietile.
Nu voi negocia cu niciun om...
care a venit cu o armată la usa mea.
Acea armată va ataca acest munte, dacă nu ajungem la o întelegere.
Amenintările tale nu mă sperie.
Dar constiinta ta ?
Nu-ti spune că este justă cauza noastră ?
Oamenii mei ti-au oferit ajutorul.
Si în schimb ai adus asupra lor doar ruină si moartea.
Oamenii din Orasul Lacului ne-au oferit ajutorul în schimbul unei recompense mari.
Am avut o întelegere.
O întelegere ?
Ce alegere aveam decât să ne negociem dreptul prin nastere
pentru paturi si mâncare ?
Să ne punem gaj viitorul în schimbul libertătii noastre ?
Numesti asta un schimb corect ?
Spune-mi tu...
Bard, ucigasule de dragon.
De ce mi-as onora o întelegere în asemenea conditii ?
Pentru că ne-ai dat cuvântul tău de onoare.
Asta nu înseamnă nimic ?
Pleacă !
Sau altfel săgetile noastre vor zbura.
Ce faci ?
Nu poti merge la război.
Asta nu te priveste.
Scuză-mă, dar în cazul în care nu ai observat, acolo este o armată de elfi.
Ca să nu mai spun de câteva sute de pescari furiosi.
Suntem în inferioritate.
Nu pentru mult timp.
Ce înseamnă asta ?
Asta înseamnă, dle Baggins...
că n-ar trebui niciodată să-i subestimezi pe gnomi.
Am recucerit Ereborul.
Acum îl apărăm.
Nu o să ne dea nimic.
Un mare păcat.
Totusi, ai încercat.
Nu înteleg.
De ce ?
De ce ar risca războiul ?
Este inutil să rationezi cu ei.
Ei înteleg de un singur lucru.
O să atacăm la răsărit.
Sunteti alături de noi ?
Dle Baggins.
Vino aici.
O să ai nevoie de asta.
Îmbrac-o.
Vesta asta este făcută din fir de argint.
Mithril.
A fost creată de către strămosii mei.
Nicio lamă n-o poate străpunge.
Arăt absurd.
Eu nu sunt un războinic, sunt un Hobbit.
Este un dar.
Un simbol al prieteniei noastre.
Sunt greu de găsit adevăratii prieteni.
Am fost orb.
Dar acum încep să văd.
Am fost trădat.
Trădat ?
Inima Muntelui.
A luat-o unul dintre ei.
Unul dintre ei este fals.
Thorin...
Sarcina a fost realizată.
Ai cucerit muntele.
Nu este suficient ?
Trădat de propriul meu neam.
Ai făcut o promisiune locuitorilor Orasului Lacului.
Această comoară valorează mai mult decât onoarea ta ?
Onoarea noastră.
Thorin, si eu am fost acolo. Le-am dat cuvântul meu de onoare.
Îti sunt recunoscător pentru asta.
Ai făcut ceva nobil.
Dar comoara acestui munte nu apartine locuitorilor Orasului Lacului.
Aurul ăsta...
este al nostru.
Doar al nostru.
Pe viata mea,
nu voi ceda...
nicio singură monedă.
Nicio părticică din ea.
Gundabad.
Ce este dincolo de el ?
Un vechi inamic.
Anticul regat Angamar.
Aceasta cetate era odată un loc fortificat.
Aici îsi tineau armurăriile.
Aici îsi făureau armele pentru război.
O lumină. Am văzut miscare.
O să asteptăm adăpostul noptii.
Este un loc mortal, Tauriel.
Într-o altă era, ai nostri se războiau pe aceste pământuri.
W w w. S u b t i t r a r i- n o i. R o
Mama mea a murit acolo.
Tata nu vorbeste despre asta.
Nu există mormânt.
Nicio amintire.
Nimic.
Lăsati-mă să trec.
Faceti loc !
Nu, nu, nu !
Hei, tu !
Cel cu pălăria ascutită !
Da, tu.
Nu vrem golani, cersetori si vagabonzi pe aici.
Sunt si asa destule probleme fără cei ca tine.
Pleacă. Dă-i drumul.
Cine este seful aici ?
Cine întreabă ?
Trebuie să puneti deoparte supărarea pe gnomi.
Vine războiul.
Temnitele din Dol Guldur au fost golite.
Sunteti cu totii în pericol de moarte.
Despre ce vorbesti ?
Îmi dau seama că nu stii nimic despre vrăjitori.
Sunt precum tunerul iernii într-un vânt sălbatic care se apropie de la distantă
sunând alarma puternic.
Dar uneori, o furtună este doar o furtună.
Nu si de data asta.
Armate de orci se îndreaptă încoace.
Acestia sunt războinici care au fost crescuti pentru război.
Inamicul nostru s-a strâns toată forta.
De ce să vină acum ?
Pentru că l-am fortat.
L-am fortat când trupa lui Thorin Scut de Stejar
si-a recucerit pământurile natale.
Gnomii nu trebuiau să ajungă în Erebor.
Azog Pângăritorul a fost trimis să-i ucidă.
Stăpânul său voia controlul muntelui.
Nu doar pentru comoara pe care o contine.
Dar i-a recunoscut pozitia strategică.
Aceasta este poarta pentru recucerirea tărâmului Angmar din nord.
Dacă acel regat întunecat se va ridica din nou,
Rivendell, Laurien, Shire, chiar si Gondor se vor prăbusi.
Aceste armate de orci despre care vorbesti, Mithrandir...
unde sunt ?
Armata noastră va fi în pozitie la răsărit.
Atacul va fi brusc si rapid !
Prostii !
Au uitat ce trăieste sub aceste pământuri.
Au uitat de mâncătorii de pământ.
Dacă o să intrăm, ar trebui să mergem acum.
Se deplasează în haite.
Liliecii acestia sunt prăsiti pentru un singur lucru.
Pentru ce ?
Pentru luptă.
Trebuie să-i prevenim pe ceilalti.
Poate e deja prea târziu. Să ne grăbim !
De când sfatul meu are atât de putină greutate ?
Ce crezi că încerc să fac ?
Cred că încerci să-i salvezi pe prietenii tăi gnomi.
Si admir loialitatea ta pentru ei.
Dar asta nu mă abate de la vrerea mea.
Tu ai pornit acest război, Mithrandir.
Ai să mă ierti dacă-l voi sfârsi eu.
Arcasii sunt la locurile lor ?
Da, stăpâne.
Dă poruncă !
Dacă miscă ceva prin acel munte, ucideti-l !
Timpul gnomilor s-a scurs.
Tu, Arcasule, esti de acord cu asta ?
Aurul e atât de important pentru tine ?
Vrei să-l capeti cu pretul sângelui gnomilor ?
Nu se va ajunge la asa ceva.
E o luptă pe care n-o pot câstiga.
Dar asta n-are să-i oprească.
Dacă tu crezi că gnomii se vor preda, te înseli...
Vor lupta până la moarte ca să-si apere avutul.
Bilbo Baggins...
Dacă nu mă însel, acesta e jumătatea-de-om care a furat
cheile de la temnitele mele chiar de sub nasul străjerilor.
Mda...
Îmi cer iertare.
Am venit ca să vă dau asta.
Inima Muntelui.
Nestemata Regelui.
Asta e o recompensă regească.
Cum de-i a ta să poti să ne-o dai ?
Am luat-o drept a paisprezecea parte din comoară ce mi se cuvine.
De ce să faci asa ceva ?
Nouă nu ne datorezi nimic.
Nu o fac pentru voi.
Stiu că gnomii pot fi încăpătânati.
Si foarte ursuzi.
Si dificili, si suspiciosi si secretosi.
Si au cele mai proaste maniere posibile.
Dar tot ei pot fi si curajosi...
Buni si credinciosi până la moarte.
Am ajuns să-i pretuiesc foarte mult
si am să încerc să-i salvez, dacă am să pot.
Dar Thorin pretuieste nestemata asta mai mult decât orice.
În schimbul ei, cred că are să vă dea ceea ce vă datorează.
Cred că nu va mai fi nevoie de război.
Odihneste-te în noaptea asta.
Mâine trebuie să pleci devreme.
Ce ?
Să te duci cât de departe poti de locurile astea.
N-am să plec nicăieri.
M-ai numit al paisprezecelea membru. N-am să părăsesc acum Compania.
Nu mai există nicio Companie.
Nici nu vreau să mă gândesc ce-o să-ti facă Thorin, când o să vadă ce ai făcut.
Nu mi-e frică de Thorin.
Ar trebui să-ti fie !
Nu subestima răul din patima pentru aur.
Aur în care a sălăsluit sarpele.
Boala dragonului i-a molipsit pe toti.
Sau aproape toti...
Tu ! Găseste-i un pat acestui hobbit.
Si umple-i burta cu mâncare caldă.
O merită.
Si fii cu ochii pe el !
Dacă încearcă s-o steargă, anuntă-mă.
Miscă !
Hobbit-hobbitel ia fă tu...
Ochi...
Pe următoarea am să ti-o-nfig între ochi.
Am venit să-ti spunem că
ni s-a oferit plata datoriei tale si noi am acceptat-o.
Ce plată ?
Nu v-am dat nimic.
Nu aveti nimic.
Ba avem asta.
Au Arkenstone.
Hotii.
Cum de a ajuns la voi ?
Nestemata apartine regelui.
Si regele o poate avea.
I-o vom da cu toată inima.
Dar mai întâi trebuie să-si onoreze cuvântul dat.
Ne iau de fraieri.
E o înselăciune.
O minciună ordinară.
Arkenstone e în acest munte.
E o păcăleală.
Nu-i nicio păcăleală.
Nestemata e cea adevărată.
Eu le-am dat-o.
Tu...
Am luat-o ca a paisprezecea parte din comoară ce mi se cuvine.
Ai îndrăznit să mă jefuiesti.
Să te jefuiesc, nu.
Oi fi eu spărgător, dar îmi place să cred că sunt cinstit.
Sunt gata să renunt la partea pe care o merit.
Să renunti la partea pe care o meriti ?
Partea pe care o meriti ?!
Nu meriti nimic, sobolan mizerabil !
Voiam să ti-o dau tie.
De multe ori am vrut, dar...
Dar ce, hotule ?
Te-ai schimbat, Thorin.
Gnomul pe care l-am cunoscut eu în Fundătură
nu si-ar fi călcat niciodată cuvântul.
Si nici nu s-ar fi îndoit vreodată de loialitatea celui de-un neam cu el.
Nu-mi vorbi tu mie de loialitate !
Aruncati-l de pe zid !
Nu m-ati auzit ?
O voi face cu mâna mea.
Blestemat să fii !
Gandalf te-a adus în compania mea.
Dacă nu-ti mai place spărgătorul meu, atunci dă-mi-l înapoi nevătămat, rogu-te !
Nu prea faci o treabă de ispravă
ca Rege-de-sub-Munte, nu-i asa,
Thorin, fiu al lui Thrain ?
Niciodată n-o să mai am de-a face cu vrăjitori...
- Du-te ! - Sau sobolani din Comitat.
Ne-am înteles ?
Îti dăm înapoi Arkenstone pentru ce ne-a fost promis ?
Răspunde !
Ai să alegi pacea ?
Sau războiul ?
Am să aleg războiul.
Gnomii din Muntii de Fier.
Pregătiti-vă de luptă !
Ăla cine e ?
Nu pare foarte încântat.
Acela e Dain, regele din Muntii de Fier.
Vărul lui Thorin.
Se aseamănă ?
Mereu l-am considerat pe Thorin cel mai rezonabil dintre ei.
Ziua bună !
Cum o mai duceti ?
As vrea să vă fac o propunere,
dacă-mi acordati putină atentie.
N-ati vrea...
să vă duceti la dracu ?
Cu totii, chiar acum !
Rămâneti pe pozitii !
Mai usurel, rege Dain.
Gandalf cel Sur.
Spune-le ăstora să se care.
Sau o să înrosesc pământul cu sângele lor.
Nu are de ce să fie război între gnomi, oameni si elfi.
Legiuni întregi de orci mărsăluiesc spre munte.
Tine-ti ostirea pe loc.
N-am să stau drepti în fata niciunui elf.
Nici măcar în fata arătării ăsteia venită din pădure.
Nu doreste decât rău poporului meu.
Dacă el vrea să se pună între mine si cei din neamul meu
o să-i crăp scăfârlia aia hlizită.
Să vedem dacă se mai hlizeste si-atunci.
E evident că e nebun, la fel ca vărul lui.
L-ati auzit, flăcăi ?
S-a stabilit.
Să le dăm o bătaia ca lumea acestor ticălosi.
Pentru Thorin !
Pregătiti !
La poruncă.
Viermi de pământ.
Nu se poate !
Înainte, ostenii mei !
Hoarde din iad ne atacă !
La luptă !
La luptă, copii ai lui Durin.
Eu cobor zidul.
Cine vine cu mine ?
- Eu ! - Să mergem.
Rămâneti pe loc !
N-o să facem nimic ?
Am zis să rămâneti pe loc !
Elfii... nu intră în luptă.
Thranduil ! Asta e o nebunie !
Atacati !
Ia de-aici !
Gandalf, crezi că e bine să stăm aici ?
Trimite trolii de pesteră !
Pregătiti-vă de luptă !
Nu pot lupta pe două fronturi...
Acum vom muta noi.
Atacati orasul !
Miscati-vă !
Azog.
Încearcă să ne taie calea.
Toată lumea !
Să mă urmeze spre oras.
Spre oras ! Pe aici.
Sigrid ! Tilda !
Copiii mei ! Unde sunt copiii mei ?
I-am văzut. Erau jos, în piată.
În piată ?
Si acum unde sunt ?
Tilda !
Sigrid !
Orcii ne taie calea !
Ia arcasii si du-i spre zidul de răsărit.
Rezistati cât de mult puteti !
Arcasi, după mine !
Orcii au ocupat Drumul de Piatră.
Piata e pierdută.
Voi, ceilalti, după mine !
La luptă !
Înainte ! Până la moarte !
Tată ! Tată !
Suntem aici !
Bain, Sigrid ! La pământ !
Ascultati-mă !
Vreau să strângeti femeile si copiii !
Duceti-i în sala mare si baricadati-vă acolo !
Ati înteles ?
Trebuie să nu iesiti de acolo indiferent ce s-ar întâmpla.
Vreau să vin cu tine !
Arătati-i putin respect tatălui vostru !
Lasă-i în seama mea, măria ta !
N-ati auzit ? Mergem în Sala Mare.
Alfrid !
Numai femeile si copiii.
Am nevoie de fiecare bărbat în putere.
Vezi să te-ntorci !
Îi duc eu la adăpost, măria ta.
Sabia mea e la porunca domniei tale.
Tu să ai grijă de ei !
Mai vioi, mamaie !
Îndreptati-vă către Sala Mare !
Ferea din calea mea !
Lăsati-i în urmă pe schilozi !
N-au cum să apere orasul !
Gnomii sunt aproape nimiciti.
Ticălosilor !
Unde-i Thorin ?
Avem nevoie de el. Unde e ?
Să curge sângele suvoaie pe aceste pământuri !
Ucideti-i pe toti !
Retragerea !
De când ne abandonăm noi semenii ?
Thorin, acolo mor pe capete.
Sunt multe săli în adâncurile muntelui.
Locuri pe care le putem întări.
Unde putem fi la adăpost.
Da.
Asta e !
Trebuie să mutăm aurul mai în adâncuri, să fie în sigurantă.
Tu nu m-ai auzit ?
Dain e înconjurat.
Ai nostri sunt măcelăriti.
Multi cad în războaie.
O viată nu înseamnă mare lucru.
Dar o astfel de comoară nu se poate măsura în vieti pierdute.
Merită să ne luptăm pentru ea până la ultima picătură de sânge.
Zaci aici, în sălile astea imense de piatră cu o coroană pe frunte.
Dar esti mai neînsemnat decât ai fost vreodată.
Nu-mi vorbi asa...
Ca unui gnom de rând.
De parcă as mai fi...
... Thorin-Scut-de-Stejar.
Sunt regele tău !
Totdeauna ai fost regele meu.
Odată, stiai asta, dar...
Acum, nu vezi ce ai devenit ?
Du-te !
Pleacă de aici !
Înainte să te ucid.
Zaci aici, cu o coroană pe frunte.
Esti mai neînsemnat decât ai fost vreodată.
O astfel de comoară nu se poate măsura în vieti pierdute.
Comoara aceea aduce o mare suferintă.
Patima regilor de-sub-Munte.
Oare nu eu sunt regele ?!
Stai, ascultă !
Acesta e aurul meu, si numai al meu.
N-am să renunt
nici măcar la un singur galben !
De parcă as fi un gnom de rând.
Thorin Scut-de-Stejar !
O patimă ce l-a scos din minti pe bunicul tău.
- Scut-de-Stejar ! - Acesta e Thorin.
- Fiul lui Thrain, fiul lui Thror... - Mostenitorul tronului lui Durin !
Nu sunt bunicul meu !
Mor pe capete acolo !
Recucereste Ereborul !
Dain e înconjurat.
E înconjurat...
Recucereste-ti vatra.
Te-ai schimbat, Thorin !
Eu nu sunt bunicul meu.
Comoara asta merită să-ti pătezi onoarea ?
Nu sunt bunicul meu.
Această comoară îti va aduce pieirea, nu încape îndoială.
Retragerea !
Retragerea către munte !
Retragerea !
Sfârsitul e aproape.
Pregătiti-vă pentru asaltul final.
Nu mă voi ascunde
în spatele unor ziduri de piatră, în timp ce altii luptă în locul nostru !
Nu asa suntem noi, Thorin.
Nu, noi suntem asa.
Noi suntem urmasii lui Durin.
Iar semenii lui Durin, nu fug din fata unei lupte.
Nu am niciun drept să cer asta niciunuia dintre voi.
Mă veti urma... pentru ultima dată ?
La luptă !
Nu încă ! Asteptati... Asteptati...
Atacati acum !
Thorin...
Pentru rege !
La luptă !
Piticii...
Se regrupează.
Îsi adună fortele în spatele regelui lor.
Orice bărbat care vrea să lupte până la moarte să mă urmeze !
Eu zic să stăm lângă bărbatii nostri, si pe lumea asta, si pe cealaltă.
Înarmati-vă cu ce puteti !
Vino si tu cu noi !
- Nu, dă-i pace unei biete bătrâne ! - Nu-ti fie teamă !
Ia labele de pe mine !
Alfrid Lickspittle !
- Esti un las ! - Las, eu ?!
Nu orice bărbat are curajul să poarte corset.
Tu nu esti bărbat, esti un lingău.
Dain !
Thorin !
Măi vere...
Ce ti-a luat atât ?
Sunt prea multi nenorocitii ăstia, Thorin.
Sper că ai ticluit un plan.
Da.
O să le ucidem căpetenia !
Azog...
Am să-i vin de hac spurcăciunii ăleia !
Deschide drumul !
S-ar putea să răzbim si de data asta.
Gandalf !
E Thorin.
Si Fili, si Kili, si Dwalin. Si-a luat cu el cei mai buni războinici.
Ca să facă ce ?
Să reteze capul sarpelui.
Gandalf !
Legolas.
Legolas Frunză-Verde !
Mai e încă o ostire, Gandalf.
Bolg în fruntea orcilor din Gundabad e gata să ne atace.
- Gundabad ?! - Ăsta a fost tot timpul planul lor.
Azog ne macină fortele, iar apoi Bolg ne atacă dinspre miazănoapte.
Miazănoapte ? Si unde-i miazănoapte... mai exact ?
La Dealul Corbilor.
Dealul Corbilor ?
Dar Thorin e acolo.
Si Fili, si Kili, sunt tot acolo.
Unde e ?
Locul părăsit.
Cred că Azog a fugit.
Eu nu cred.
Fili, ia-l pe fratele tău.
Cercetati turnurile !
Cu băgare de seamă si fără să fiti văzuti.
Dacă vedeti ceva, vă întoarceti, nu atacati.
S-a-nteles ?
Avem companie.
Goblini mercenari.
Sunt mai multi de o sută.
Ne ocupăm noi de ei. Voi duceti-vă !
Sună retragerea !
Măria ta ! Trimite-ti oamenii spre Dealul Corbilor,
fiindcă gnomii vor fi coplesiti.
Thorin trebuie avertizat.
Atunci avertizează-l, rogu-te.
Prea multi elfi si-au pierdut viata ca să apere aceste tinuturi.
Până aici !
Thranduil...
Mă voi duce eu.
Nu fi ridicol !
- N-ai să reusesti. - De ce ?
Fiindcă te vor vedea venind si te vor ucide.
Ba nu.
Nu mă vor vedea.
Nici nu încape vorbă.
Nu-ti dau voie.
Nu-ti cer să-mi dai voie, Gandalf.
Stai pe loc !
N-ai să le întorci spatele ! Nu si de data asta.
Piei din calea mea !
Piticii vor fi măcelăriti până la unul.
Da, vor pieri.
Azi, mâine...
într-un an sau într-o mie de ani !
Ce importantă are ? Sunt muritori de rând.
Crezi că viata ta valorează mai mult decât a lor,
desi nu mai iubesti nimic pe lumea asta.
Nu mai ai nici măcar o urmă de iubire.
Ce stii tu despre iubire ?!
Nimic.
Ceea ce simti pentru acel gnom nu e adevărat.
Crezi că e iubire adevărată ?
Esti dispusă să mori pentru ea ?
Ca să te atingi de ea...
Va trebui mai întâi să mă omori pe mine.
Am să merg eu cu tine.
Ridică-te !
Lasă-mă-n pace ! Nu sunt la porunca ta.
Oamenii au avut încredere în tine, ti-au ascultat poruncile.
Puteai să devii Mai-marele Orasului.
Si datorită tie s-a ales praful.
De ce ?
Alfrid !
Ti se vede jupa.
Rămâi aici.
Caută în afundurile turnurilor.
De restul, mă ocup eu.
Unde-i orcul ăla spurcat ?
Thorin.
Bilbo.
Trebuie să plecati de aici, degrabă !
Azog mai are o ostire care va ataca dinspre miazănoapte.
Turnul o să fie înconjurat si nu o să mai ai cale de scăpare.
Suntem atât de aproape, iar orcul ăla spurcat e acolo.
- Eu zic să intrăm. - Nu ! Asta si vrea.
Vrea să ne atragă înăuntru.
E o capcană.
Găseste-i pe Fili si Kili ! Spune-le să se retragă !
- Thorin, esti sigur ? - Fă-o.
Si vom apuca să ne răzbunăm altă-dată.
Nu...
Ăsta o să moară primul.
Apoi fratele lui.
Si apoi tu, Scut-de-Stejar.
Tu o să mori ultimul.
Aici se stinge semintia lui Durin !
Kili !
Thorin...
Thorin, nu !
Măcelăriti-i pe toti !
Nu...
Kili !
Ucideti-l !
Terminati-l !
Kili !
Tauriel !
Kili...
Nu !
Nu...
Tauriel !
Vin vulturii !
- Bilbo ! - Nu te misca, stai linistit !
Mă bucur că esti aici.
Vreau să ne despărtim prieteni.
Dar n-ai să pleci nicăieri, Thorin.
Ai să trăiesti.
Vreau să-mi cer iertare pentru vorbele si faptele mele de la Poartă.
Ai făcut ce ar fi făcut numai un prieten adevărat.
Iartă-mă, rogu-te !
Am fost prea blând ca să înteleg.
Îmi pare nespus de rău că te-am făcut să treci prin atâtea primejdii.
Nu, mă bucur că ti-am fost alături, Thorin,
si m-am bucurat de fiecare dintre ele.
Si as fost mai mult decât ar fi meritat oricine din familia Baggins.
Rămâi cu bine, jupâne spărgător.
Întoarce-te la cărtile tale. si la jiltul tău.
Puneti semintele în pământ si priveste-le cum rodesc.
Dacă mai multi oameni si-ar pretui casa mai mult ca aurul,
lumea asta ar fi un loc mai bun.
Nu, nu, nu... Thorin să nu îndrăznesti.
Thorin... Rezistă, rogu-te
Vulturii... Vin vulturii.
Vulturii sunt aici.
Thorin...
Eu nu mă pot întoarce.
Unde ai să mergi ?
Nu stiu încă.
Du-te spre miazănoapte, găseste-i pe Dúnedaini.
Printre ei se află un tânăr pribeag. Ai face bine să-l întâlnesti.
Tatăl lui, Arathorn, a fost un om de ispravă.
Fiul său ar putea atinge măretia.
Cum se numeste ?
În Tinutul Pustietătii i se spune Pas Mare.
Numele lui adevărat trebuie să-l descoperi singur.
Legolas !
Mama ta te-a iubit.
Mai mult decât oricine altcineva.
Mai mult decât propria viată.
Vor să-l îngroape.
Da...
Dacă asta înseamnă iubirea, atunci nu o vreau.
Ia-o si scapă-mă de ea, te rog !
De ce doare asa de tare ?
Fiindcă a fost aievea.
Are să fie un mare festin diseară.
Se vor cânta cântece.
Se vor povesti isprăvi.
Si Thorin Scut-de-Stejar are să treacă în legendă.
Stiu că asa îl cinstiti voi, dar pentru mine n-a fost asa.
A fost... pentru mine... a fost...
Cred că o s-o sterg în tăcere, zi-le tu celorlalti "rămas-bun".
Le poti spune chiar tu.
Dacă vreunul dintre voi are drum prin Fundătură...
Ceaiul se serveste la ora patru trecute fix.
Si pregătesc o grămadă.
Sunteti bineveniti oricând.
Si...
Nu vă mai obositi să bateti la usă.
Granita Comitatului.
Aici trebuie să te las.
Păcat.
Începuse să-mi placă să am un vrăjitor în preajmă.
Se pare că aduc noroc.
Doar nu crezi că ai trecut prin atâtea aventuri
si ai scăpat din atâtea primejdii doar dintr-un noroc chior ?
Inelele magice n-ar trebui folosite cu usurintă, Bilbo.
Nu mă lua de fraier.
Stiu că ai găsit unul în grotele goblinilor si de atunci sunt cu ochii pe tine.
Slavă Domnului !
Rămas bun, Gandalf.
Rămas bun.
Si... uită de inel.
Mi-a căzut din buzunar în timpul luptei.
L-am pierdut.
Esti un om de ispravă. Dle Baggins.
Si tin mult la dumneata.
Până la urmă, nu esti decât un mic personaj...
într-o lume atât de mare !
Aia e lada de zestre a mamei mele !
Si pe scaunul acela stau la masă...
Lasă jos taburetul !
Ce se petrece ?
Ziua bună, dle Bilbo !
Ia stai ! Dar mata n-ar trebui să fii aci.
Cum adică ?
Adică mata esti presupus mort si îngropat.
Nu sunt nici mort, nici îngropat.
Nu cred să aveti voie să...
Domnule Bilbo !
21. Dă cineva mai mult ?
Se scoate la licitatie avutia dlui Bilbo Baggins începând cu ora zece trecute fix !
Vândut doamnei Bolger
ca să aibă Grasul pe ce să-si odihnească picioarele.
Licitează careva pentru frumusetea asta făurită în Comitat ?
Niciunul dintre obiecte nu e imitatie ieftină făcută de gnomi.
Stati ! Opriti-vă ! S-a făcut o greseală !
Tu cine mai esti ?
Cum adică cine sunt ?
Stii foarte bine cine sunt, Lobelia Sackville-Baggins.
Aceasta e casa mea !
Iar acestea sunt lingurile mele, multumesc-frumos !
Asa ceva e foarte neobisnuit.
Au trecut mai mult de treisprezece luni de la disparitie.
Dacă într-adevăr dumneata esti Bilbo Baggins si nici mort nu esti,
poti s-o dovedesti ?
Ce ?!
Un act oficial cu numele dumitale ar fi de ajuns.
Bine, fie !
Un contract pentru o slujbă de...
Nu contează de ce !
Uite, iscălitura mea !
Mda, actele par în ordine.
Nu încape nicio îndoială.
Cine e acest individ în slujba căruia te-ai pus ?
Thorin Scut-de-Stejar.
El e... a fost prietenul meu.
Nu, multumesc !
Nu mai primim felicitări, urări de bine sau rude îndepărtate.
Dar prieteni vechi ?
- Gandalf ? - Bilbo Baggins.
- Dragul meu Gandalf ! - Cât mă bucur să te văd !
111 ani ! Cine ar fi crezut ?!
Pofteste înăuntru !
Bine ai venit !
Subtitrarea: Avocatul31/dr. MI Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: brucelee Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare